最近在朋友臉書看到這張圖片分享,瀏覽一下發現很多翻譯後的字詞,感覺直接有點難理解,雖然有些很認同,但有些項目直翻後令我困惑@@

好奇地找了一下原文,也當作練習英文,仔細看了才發現,啊~對,是這個意思...整理了一下,順便筆記自己的經驗分享,如果當中我有理解錯誤或是有更棒的看法建議也歡迎一起討論喔:)

Doh! 20 biggest travel mistakes   By Chuck Thompson, CNN  August 3, 2013 -- Updated 0016 GMT (0816 HKT)

1. Overpacking

旅行時不要帶太多行李、尤其衣物夠就好了。

此外,我覺得還要看旅行的目的方式、當地氣候和旅途中是否能有洗衣、乾衣的機會決定。

有個不錯的主意可以避免自己帶太多=>告訴自己:「我的行李箱一定要留空間位置給戰利品」XD

Elis island liberity birdland jazz bar 2009-7-11 下午 12-44-26

[這是第一次到紐約時,租了留學生的公寓房間,可以使用共用的投幣洗烘衣機,就算不烘衣,因為紐約乾燥的七月氣候,也是晾一下就很快晾乾了! 帶的衣服都是簡單可以互搭的、輕便快乾的、以及一些在不得已要精簡行李時,能捨得把它們留下的衣物 XD ]

但是去北歐旅行18天的時候,因為帶得剛剛好,誰知道因為錯過了一次洗烘衣機會,導致最後長褲、襪子穿得比預定的久><,在很冷的北歐還沒什麼感覺,但一回到臺灣,就覺得自己有點”辣薩”:(
洗髒衣服時我可是得停止呼吸的阿XD 真害羞~
 所以同理從北邊到熱帶玩耍的人,在這方面也要先預想一下,總不能還跟在北歐一樣"兩天才洗澡、換洗衣物"吧 XD

2. Not buying something you like as soon as you see it

旅途中看到很喜歡的東西,就買吧~因為你不一定會再遇到它!

這一點我很想認同@@但是不可能每次都做到阿! 因為除了口袋要夠深,還要考慮在剩下的旅途中是否方便攜帶,而且能夠保全物品的完整性到旅途結束,這也是很重要的考量阿~有些東西,還真的錯過就是錯過了...也因此,雖然每次旅途結束難免帶著這種小遺憾,但是看著照片回憶它、細數著戰利品,其實也很滿足了阿!有點小遺憾,會對已經擁有的更滿足吧^____^

IMG_0705

[在北歐,最想買的就是一堆漂亮的家居用品,像是抱枕、燈罩和回臺灣大概不會用的蠟燭燭台,但若買了之後帶在漫長的旅途的行李中實在很麻煩。同理,口袋夠深就多買一點付個運費請店家寄囉]

3. Not checking your phone plan before traveling abroad

出發前記得:要和自己手機電話的電信商,確定過方案和費用。像是國際漫遊、簡訊費用...等等。

去年到比利時的時候,我們才知道,中華電信用戶,如果在國外手機響起未接來自臺灣的來電,我們這邊也是有一筆不小的費用耶!所以除非一直關機,那麼出發前記得請中華電信關閉國際漫遊功能吧!至於「國際簡訊能不能發送、費用多少」那又是另外的功能,詳情還是在出發前問清楚電信商比較好!

4. Trusting "near city center" descriptions

不要輕信「靠近市中心」這樣的描述。

我想尤其是在預定住宿、餐廳和其他遊樂園行程的時候,還是自己查清楚距離,估計交通方式、等車、換車、開車、步行所需的時間比較可靠。因為有些業者會以這樣的描述來吸引顧客,不過通常距離和價格會成反比,這是可以特別留意的地方!
但是這次北歐之旅,我們則深深敗給他們這一類的描述。我相信他們非出自商業利益的蓄意矇騙,而是在北歐大多數的人(包含遊客中心)在對於「目的地有多麼近、步行所需時間」的認知上和我們就有天生的差異。或許是腳長、適應風雪天、和「慢活」的心態導致的吧XD

011058

[這間就是我們在挪威住一晚的民宿在網頁上的描述,(可參考舊文[北歐途中] 訂民宿還是應該要仔細看說明,運動健將奔跑下山可能會實現5分鐘的機會喔(⊙_⊙) ]

 

5. Taking the "super" shuttle

旅途中,如果要搭乘免費或便宜的接駁巴士,尤其是數間飯店常常會只用一台聯營巴士,就要有心理準備可能必須等很久、繞路繞很久。

這一點,見仁見智、因時因地制宜。因為其實也一樣,口袋夠深,計程車呼嘯就到了。而付費巴士可能會快一點,但未必會近一點喔!我們住斯德哥爾摩機場飯店時,往返市區之間的交通方式,付費和免費接駁巴士兩種經驗都有:即便付費,下車後還要拖著行李疲累地走一段石子路才會到飯店;但是免費的接駁車則是讓人在寒夜疲累地等..等..等...還好最後是能直接在飯店門口下車。所以,就差口袋不夠深,直接搭taxi最省時省力啦! 但回想起來等候有等候、繞路有繞路、走路也有走路的樂趣,我對旅行就是這樣想法...所以可能一輩子都不會是貴婦旅行團的主角了@@

P1130880
[雖然又累、又晚、又凍,難免會等到碎碎念+苦瓜臉 (/"≡ _ ≡) ]

6. Not tightening shampoo caps ... all the way

這一點超重要!! 瓶瓶罐罐的液體,一定要關緊蓋子,而且放在封口袋(夾鍊袋)裡面。

而且不論是否要帶上飛機的隨身行李或是托運的行李,最好都這麼做,免得到了旅館打開行李之後,發現洗面乳把衣服都洗乾淨了XD 其實不會乾淨、只會黏搭搭的。我想可能因為壓力關係,幾次明明都有關緊的瓶罐,難免還是會流出一些液體,還好都在夾鍊袋裡。

7. Thinking you know the perfect time to book a ticket

原文提到統計、研究各提到出發21天前訂國內航班、34天前/49天前訂國際航班、週六/週日訂票,會有最便宜的價錢,可供參考。

而善用比價系統,例如:背包客棧、skyscanner更是不可少的!
但是訂機票,大家都知道很難說準何時最便宜? 此外,便宜機票也常有所犧牲條件,例如:轉機時間、行李限制、點數累計...等等。
訂下了機票,才能開始規劃旅途的行程、住宿、交通,所以也不用硬要ㄍㄧㄥ個最便宜~訂到自己滿意的、可以接受的,就棒棒囉!

8. Trying too hard to chisel out a bargain

旅行時,別太賣力殺價

說到旅途中殺價這件事,曾經一次到東南亞海島玩耍時被叮嚀一定要,所以遵守遊戲規則...通常喊價一次也就deal了,但後來想想,幹嘛這樣? 乾脆一點,買有標價的東西,買真正喜歡、價錢也能接受的東西,否則拉倒~反正不是沒買到省了荷包、就是買到喜歡的東西,不管怎樣都開心阿≧▽≦y 

現在不喜歡到傳統市場買菜也是這原因,或許是這邊市場我不熟悉、遇過沒良心菜販「見人報人價、見X報天價」被當傻子會讓人連殺價都懶。總覺得不如「直接跟農夫買」~但畢竟運費、數量也是個問題,也不是每樣東西都能這樣買,所以也甘願到有標價的店家、賣場,至少貴也是甘願~

9. Not changing money at the airport

旅行時,不在機場換匯......到外面換匯又是一番尋找、比價,再加上如果身上還沒有當地貨幣,會不會離開機場都可能有難度?例如要付現的巴士...
機場換匯未必會有最好的匯率(但也未必最差)、此外金額太大可能也不夠你換,但是機場可能可以換到外面銀行沒有的貨幣。例如:台銀明明就有公告瑞典幣的牌價,但是出發前問了兩家台銀都說目前銀行沒有這個貨幣,但是在桃園機場的台銀窗口就有,我們立馬就換了。

換匯這一點又是個學問,出發前最好先做好功課! 但現在刷卡消費方便、現金也多數可以利用提款卡到當地提款機提領,對於我這種”在臺灣也會害怕錢包內超過NTD 3000”的人來說真是太方便好用了!

10. Underestimating the hell that is Heathrow

旅途中如果低估了當地機場的混亂,可能會讓你錯過班機。
本人就在紐約JFK機場這麼錯過了一班...好在不用補差價搭晚一班的 XD

安排時間時務必要考量機場的運輸量與人潮成正比,也可能要花點時間在不同航廈尋找check-in櫃臺。此外,當行李不小心超那麼一點點重,也要花點時間"喬一下",而過安檢大機場都要排隊很久…除非是搭乘私人專機,否則飛機是不會等你的!!

根據HT的謹慎,我們總會提前在班機出發時間的2-2.5小時前到機場,有時還可以有剩餘時間逛逛機場、有時則是剛剛好。
但至少都是從從容容的~( ̄▽ ̄)~* 

IMG_2294

[在北歐我們經常比櫃檯人員早到,像是這次在哥本哈根機場就是如此。我們擔心這是個大機場、也想到還有退稅手續要辦,所以提早了2.5小時到機場;本來想掛完大行李之後,再好好逛逛機場! 豈料一直到起飛前90分鐘才看到空姐們們悠悠哉哉準備開始櫃檯-____-然後就差不多該排隊安檢上飛機了~對了,CPH機場有Free wifi,但是記得要事先註冊好帳號才有><]

11.~20.請見下篇[旅行筆記] Doh!旅行不要做的20件事(PART2)  

 

, , , ,

CR 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 瑰娜
  • CR這篇很實用!:-D我在奇摩新聞有看到這篇,覺得很有趣!我也覺得應該在機場先換錢,避免旅行時浪費時間體力找銀行。但現在很多金融卡都可在國外提領當地貨幣了。:-)出國時衣服最不好帶,我個人覺得帶短T和小外套容易替換穿搭。想退稅還真的要提早去機場,避免混亂拖延登機時間。>__<
  • 瑰娜旅行的心得一定很豐富!
    退稅我們只有一次經驗,早到動作快很多;晚到就要花很多時間排隊,還要擔心趕不上飛機@@

    CR 於 2013/08/09 18:36 回覆

  • 雁情
  • 我還沒搭過飛機出國旅行
    不過有些旅行不要做的事我倒有些體會^^
    真的很實用^^b
  • 作者點出一些基本卻重要的事項,我想同理坐船出國也是能派上用場的^^
    有些項目經歷過或犯過錯更加深深有感,所以把它筆記下來分享一下!

    CR 於 2013/08/09 22:37 回覆

  • M.J
  • 我很習慣十公斤的旅行,所以即便長程旅行,我也是只有3套內衣褲,3套T-Shirt,一件白襯衫(以備要去餐廳用餐),一條悠閒褲,一條牛仔褲,3雙襪子和簡便的盥洗用具
    跟我出門的朋友,以前都覺得我這樣子怎麼旅行,後來見識過,我連一個14吋的行李箱都塞不滿之後,他們覺得似乎也不錯,不過還是沒有人會像我這樣旅行~

    旅行的方式真的見人見智,只要自己有喜歡就好^^

    我現在都是直接使用國外提款,因為這樣子可以比較精確提醒自己的花費 ^///^
  • 哇!不管什麼樣的旅行都能控制在這樣的行李量,真的很佩服!!怪怪或朋友們一定超喜歡跟你出去旅行的...放不下的可以借你那放嗎XD
    哈哈,原來國外提款對Ann而言還有這個功能! 我也要參考起來~不過因為HT在旅途中幾天就會記帳一次,所以自然就會被提醒花費多少了/___\

    CR 於 2013/08/09 22:51 回覆

  • Audio Art
  • 看到想買的東西一定要買呀!過了這個村,沒了這個店不是沒道理的,
    有時候連衣服,生活用品都不帶直接在國外買,實用又有紀念價值!?
  • 哈哈,也是都有道理齁~
    但...如果連衣服生活用品都沒帶、口袋又不夠深、又買不到適合的...那...就只好想辦法街頭賣藝囉^^

    CR 於 2013/08/09 23:02 回覆

  • 夏虹
  • 我的習慣是每次在整理出國行李時,都會在腦中搭配每天的穿著,住幾晚就帶幾套,寧可少帶一點也不願多帶,保持血拚空間,呵:)
  • 哈哈!沒錯!保持血拼空間真的很重要:P

    CR 於 2013/08/19 22:30 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消